Englisch-Spanisch Übersetzung für counterbalance

contrapesoPor lo tanto, la India se convertirá en un contrapeso de China desde el punto de vista comercial. India will therefore become a strong counterbalance to China in trading terms. Se supone que el Comité de las Regiones sirve de contrapeso al Parlamento. The Committee of the Regions is supposed to counterbalance the Parliament. Este Parlamento ha sido elegido para llevar a la vida el ideal europeo y actuar como contrapeso del egoísmo nacional. This Parliament was elected to bring the European ideal to life and to act as a counterbalance to national egotism.
contraposición

A weight that is put in opposition to an equal weight so it keeps that in balance
To apply weight in order to balance an opposing weight
To match or equal in effect when applying opposing force

Big brother counterbalances his two siblings to the pound
Arm wrestling is undecided as long as the opponents counterbalance each-other
The defenders knowledge of the terrain roughly counterbalances the attackers superior equipment

Wörterbuch